Ինչպես մարդու բժշկության, այնպես էլ անասնաբուժության մեջ հակաբիոտիկների նկատմամբ բակտերիաների կայունության դինամիկան մտահոգիչ է. սա վերաբերում է որոշ հակաբիոտիկների կամ բակտերիաների տեսակների, սակայն ոչ բոլորին։ Մարդկանց, ինչպես նաև կենդանիների շրջանում իրավիճակը շնչառական վարակների պարագայում բավականին բարենպաստ է։ Դրան զուգահեռ, զգալիորեն աճել է մարդու՝ սեռական ճանապարհով փոխանցվող վարակների հարուցիչների կամ կենդանիների շրջանում Campylobacter տեսակի բակտերիաների կայունությունը ֆտորքինոլոնների նկատմամբ: Բակտերիաների կայունության երկու հիմնական ցուցիչները, որոնք ընդհանուր են երկու բնագավառների համար էլ, Enterobacterales-ի կայունությունն է 3-րդ սերնդի ցեֆալոսպորինների նկատմամբ և Staphylococcus aureus-ի կայունությունը՝ մետիցիլինի նկատմամբ: Նկարագրված են բարենպաստ միտումներ ինչպես մարդկանց, այնպես էլ կենդանիների շրջանում. դրանք ընդգծում են բակտերիաների հակաբիոտիկակայունության դեմ պայքարի « One Health » մոտեցման կրկնակի կարևորությունը՝ հակաբիոտիկների սպառման վերահսկողություն և, լայն իմաստով, հիգիենայի ընթացակարգերի պահպանում:

Que ce soit en médecine humaine ou vétérinaire, l’évolution de la résistance bactérienne aux antibiotiques est inquiétante pour certains antibiotiques ou espèces bactériennes, moins pour d’autres. Chez l’homme comme chez l’animal, la situation pour les infections respiratoires est plutôt favorable. En revanche, la résistance aux fluoroquinolones des germes responsables d’infections sexuellement transmissibles chez l’homme, ou des bactéries du genre Campylobacter chez l’animal, a fortement augmenté. Deux indicateurs majeurs de la résistance bactérienne, communs aux deux secteurs, sont la résistance aux céphalosporines de 3e génération chez les Enterobacterales et la résistance à la méticilline de Staphylococcus aureus. Des évolutions favorables, chez l’homme comme chez l’animal, sont décrites ; elles rappellent la double importance, dans la lutte contre la résistance bactérienne aux antibiotiques dans une approche One Health, de la maîtrise de la consommation des antibiotiques, d’une part, et du respect des procédures d’hygiène au sens large, d’autre part.

In both human and veterinary medicine, the evolution of antimicrobial resistance is worrying for some antibiotics or bacterial species, but less for others. In humans and animals, the picture for respiratory infections is rather favorable. On the other hand, resistance to fluoroquinolones of bacteria causing sexually transmitted infections in humans, or of Campylobacter_in animals, has increased significantly. Two major indicators of antimicrobial resistance, common to both sectors, are resistance to 3rd generation cephalosporins in Enterobacterales and resistance to methicillin in Staphylococcus aureus. Favorable trends in humans and animals are shown ; they remind of the dual importance, in the fight against antimicrobial resistance in a One Health approach of controlling antibiotic consumption on the one hand, and of respecting hygiene practices, on the other.

Аннотация отсутствует