Ժամանակակից պրակտիկայում լայնորեն տարածված կալցիումական ցուցիչը գործիք է, որը հնարավորություն է տալիս պարզ ձևով հայտնաբերելու և քանակապես գնահատելու պսակաձև զարկերակների կալցիֆիկացիաները: Այն դարձել է առաջնային կանխարգելման ընթացքում սիրտ-անոթային վտանգների խմբադասման հիմնական տարր: Դրա արժեքը փոխկապակցված է պսակաձև անոթների աթերոմատոզ գործընթացի զարգացման հետ, և դրա կանխատեսական նշանակությունն ապացուցված է: Գործնականում կալցիումական ցուցչի չափումն իր ուրույն տեղն ունի «ենթադրաբար առողջ» բուժառուի համար վտանգի անհատական գնահատման գործում՝ համալրելով դասական փոփոխականները: Վտանգի սանդղակներով «միջանկյալ» մակարդակ ունեցող անձանց համար կալցիումական ցուցիչը հնարավորություն է տալիս վերադասակարգելու վտանգը դեպի աճ կամ դեպի նվազում: Բժիշկ-բուժառու փոխհարաբերություններում կալցիումական ցուցիչը նաև նպաստում է կանխարգելիչ միջոցառումների իրականացման անհրաժեշտության գիտակցմանը` պսակաձև անոթների աթերոսկլերոզ արձանագրելու միջոցով, որի առկայության մասին բուժառուն չէր էլ կասկածում: Այդուհանդերձ, հարկավոր է զգույշ լինել, որպեսզի կալցիումական ցուցիչը չդառնա իր իսկ հաջողության զոհը. այն միշտ չէ, որ համապատասխանում է պսակաձև անոթների ստենոզներին և չի կարող պարզապես կիրառվել որպես աթերոսկլերոզի կամ սրտամկանի իշեմիայի խորացման նշիչ:

Entré massivement dans la pratique courante, le score calcique est un outil qui permet, de façon simple, la détection et la quantification de calcifications artérielles coronariennes. Il est devenu un élément majeur de stratification du risque cardiovasculaire en prévention primaire. Sa valeur est corrélée au développement du processus athéromateux coronarien, et son impact pronostique est démontré. Dans la pratique, la mesure du score calcique a sa place dans l’estimation individualisée du risque chez un patient « apparemment sain », en complément des variables classiques. Chez les individus dont le risque est estimé par les scores à un niveau « intermédiaire », il permet une reclassification du risque vers le haut ou le bas. Dans la relation médecin-patient, il favorise aussi la prise de conscience de la nécessité de mettre en place des mesures de prévention en documentant une athérosclérose coronarienne insoupçonnée chez le patient. Attention cependant à ce que le score calcique ne soit pas victime de son succès : il ne correspond pas forcément à des sténoses coronariennes et ne peut pas être utilisé de façon simple comme un marqueur de progression d’athérosclérose ou d’ischémie myocardique.

The calcium score has become extremely widespread in routine practice. It is a simple tool for detecting and quantifying the burden of calcification in the coronary arteries and has become a key component of cardiovascular risk stratification in primary prevention. Its value is correlated with the development of coronary atheroma, and its prognostic value has been well established. In practice, the measure of the calcium score is of value in estimating individual risk in "apparently healthy" patients, on top of the classic variables. In patients whose risk is estimated to be "intermediate" using risk scores, the calcium score may enable reclassification of the risk, either to higher or to a lower category. In the doctor-patient relationship, it also contributes to raising awareness about the need for preventive measures, by documenting coronary atherosclerosis that may have been previously undetected in that patient. However, caution is advised, lest the calcium score become a victim of its own success: It does not necessarily translate the presence of coronary stenosis, and cannot be used in a simplistic fashion as a marker of the progression of atherosclerosis or myocardial ischemia.

Аннотация отсутствует